Twice Born (2012) OCR 24 fps runtime 02:09:14
ฮัลโหล
ขอสายเจ็มม่าหน่อยครับ
เจ็มม่าพูดค่ะ
เจ็มม่าเหรอ
เจ็มม่า คุณจริงๆ ด้วย
ก้อจโก้
ใช่ ผมเอง
ก้อจโก้ของฉัน
ใช่ ก้อจโก้ของคุณ
เมื่อเช้าใครโทรมาแต่เช้าเลย
ก้อจโก้ค่ะ
จากซาราเยโว
เขาพยายามติดต่อฉัน ผ่านทางสถานทูต หลายเดือนแล้ว
พวกเขาจัดการแสดง เพื่อระลึกถึงสงครามปิดล้อม
เลยโทรมาชวนให้ไปร่วมงาน
ภาพของดีเอโก้จะจัดแสดงในงานด้วย
ฉันไปทำงานดีกว่า มีงานต้องทำเยอะแยะเลย
ฉันจากมาแบบนี้ไม่ได้
ไม่รู้สิ
คุณต้องรู้สิ
ปีเอโทรล่ะ
ปีเอโทรไม่มีทางไปกับฉันหรอก
มันก็ไม่แน่หรอกนะ
นี่
ก้อจโก้
เขายังไม่ตาย
เขาไม่มีวันตาย
แม่ฮะ
ไปกันเถอะฮะ
สวยไม่สร่างเลย
แก่ขนาดนี้
ปากร้ายจริงๆ
เป็นร้อกเกอร์เหรอ
เป็นตัวตลกฮะ
ชอบหรือเปล่า
ชอบมากเลยฮะ
มีไอศครีมไหม
มีสิ อยู่ตรงหัวมุม
ภาษาบอสเนียเรียกไอศครีมว่าไงฮะ
ซลาโดเล็ต ซลาโดเล็ต โชโกลา วนิลา
พูดว่าไอศครีมเฉยๆ จะเข้าใจไหมฮะ
แม่ฮะ ผมขอเงินหน่อย
นี่ เดี๋ยวๆ เอานี่
ไม่เป็นอะไร
เอานี่ไปก็ได้
ขอบคุณฮะ
เขาเป็นเด็กดีนะ
เขาเหมือนพ่อน่ะ
โทรหาผมได้ตลอดเวลานะ
ผมนั่งหลับเพราะถ้านอนลง
ฉันจะรู้สึกเหมือน หัวใจไปอยู่ที่ตา
ให้วิ่งผ่านลูกระเบิด ยังดีซะกว่า
ต้องเดินผ่านซากเหล่านี้
เจ็มม่า
ผมก้อจโก้
ไกด์ของคุณ
คุณกำลังศึกษาเรื่อง แอนดริค
ค่ะ ทำทีสีส
แล้วคุณมีที่อยู่ดีๆ หรือยัง
ค่ะ เป็นเกสต์เฮ้าส์ฉันไม่เป็นอะไร
ไม่ต้องห่วงนะ เพราะคุณนอนใต้สะพาน เมลยัสกาได้
ไม่มีใครกวนคุณหรอก
มันไม่มีขี้เมา หรือโจรให้พบเห็นแล้ว
คอมมิวนิสต์ กวาดล้างหมดแล้ว
นี่เป็นครั้งแรกที่เราทำอะไรก็ได้
ไม่เอาน่า
โอลิมปิกเกม จะเริ่มแล้วแต่ไม่มีหิมะเลย
ผมเลยกังวลนิดหน่อย
ฟังนะ ฉันมาเพื่อศึกษางานของแอนดริค
ฉันต้องการใครสักคน
ที่พาฉันไปในที่ที่ เกี่ยวข้องกับชีวิตของเขาในบอสเนีย
อาจไม่ใช่คนแบบคุณ
ไม่ต้องห่วงครับ ผมมีรถ
คุณทำอะไรน่ะ
ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง นี่รถเยอรมัน
ที่นี่รถเยอรมันสุดยอดเลย
มันไว้ใจได้ อยากรู้ไหม ว่าทำไมเพราะว่าเราแม่นยำมาก
ตกลง บางทีเรา..
อาจจะไม่แม่นยำแต่เราได้ค่าแรงถูก
ฉันจ่ายเงินให้คุณอย่างงามนะ
คุณคงเป็นอีตัวสินะ
- อะไรนะ - คุณคงมีอาชีพขายบริการสินะ
หยุด หยุดรถนะ
คุณพยายามจะสอนอะไรผมน่ะ
คุณเป็นใครครูอิตาลีเหรอ
กวีเป็นศิลปะที่รับฟังชีวิตมนุษย์
ยัยนี้บ้าแน่ๆ
บทกวี
บทกวีคือพระเจ้า เมื่อทรงรู้สึกอาลัยแด่มนุษย์
มันยากนะที่จะแปลบทกวีให้ไพเราะ
ได้โปรด เจ็มม่าขึ้นรถ
นี่ไม่ใช่รถผม ผมยืมเพื่อนมา และจ่ายค่าเช่าไปครึ่งหนึ่งแล้ว
ได้โปรด ขึ้นรถเถอะ พอได้แล้ว
คุณเป็นตัวนำโชคจริงๆ
เป็นผู้หญิงอิตาลีที่สวยมาก
บทกวีนี้เกี่ยวกับอะไร
สัปเหร่อ เขาต้องฝังนักกวี
และสาปแช่งพร้อมกับ สูบบุหรี่บนหลุมศพ
และถ่มน้ำลาย
ใช่ ใช่ ถ่มน้ำลาย
ฉันพอจะฟังออกบ้าง
มันออกเสียงเหมือนกับที่เขียนเลย
และคำนั้นก็คล้องจองกับ คำที่อยู่ใกล้เคียงเช่น
หากมีคำบอกเพศหญิงทุกอย่าง ก็จะเป็นเพศหญิง
เราฉลาดมากเลย ว่าไหม
คุณแต่งงานหรือยัง
แต่งแล้ว
บอกหน่อยว่าเธอเป็นคนยังไง
ผมโชคดีมากเลย
แล้วบ้านในมอนเตเทรบีวิคล่ะ ยังอยู่หรือเปล่า
มันรอบล้อมไปด้วยเหมือง แต่..
หากเราไปที่นั่นและทำเหมืองได้นะ ถ้าคุณอยากทำน่ะ
ทุกคนๆ สนใจหน่อย
ฉันขอแนะนำเพื่อนชาวอิตาลี
เจ็มม่านี่คือโซเร็น นักแสดงล้อเลียน คนเก่งอีกชื่อคือคาฟก้า
พ่อของเขานักปราชญ์ท้องถิ่น เป็นที่รู้จักว่าแค้นท์
นี่คือโบจาน นักเล่นแซ็กโซโฟนคนเก่ง
มาทางนี้
ฉันขอแนะนำให้รู้จัก กับเพื่อนชาวอิตาลี
นี่คือดีเอโก้ ช่างภาพชาวอเมริกา
ดีเอโก้ ดีเอโก้ มานี่หน่อย
นี่คือมลาดิโอ้ประติมากรคนเก่ง
และเขาก็บ้าบอที่สุดในหมู่พวกเรา
นักแสดงคนสวยแอนา
ผู้หญิงที่ทุกคนใฝ่หา และหลายคนก็ได้ไปแล้ว
ผมใช้เวลาทั้งวัน
นอนอยู่บนหิมะให้นักสกีกระโดดข้าม และเกล็ดหิมะก็เข้าตา
ผมอาจตาบอดได้ มันไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย
แล้วทำไมคุณถึงไม่สวมแว่นกันแดดล่ะ
บ้าเอ้ย
ไม่ มันก็.. เหมือนกับการมีอะไรกัน ทั้งที่ยังใส่เสื้อผ้า
ไม่มีอะไรกั้นกลาง ระหว่างคุณกับเลนส์ได้
นี่..
อย่าหัวเราะแบบนั้นสิ
คุณมีใครหรือยัง
ฉันเป็นใครคนนั้นมาหลายปีแล้ว
- แล้วคุณล่ะ - ผมเหรอ
ผมโสด
ทิ้งทุกอย่างแล้วหนีไปด้วยกันนะ
- ไปไหน - บราซิล
ถ่ายรูป
เด็กที่ทำงานในเหมืองคามารู พรุ่งนี้ผมจะกลับแล้ว
ผมดีใจมากเลย แต่ตอนนี้เริ่มเสียดายแล้วล่ะ
พรุ่งนี้ฉันก็จะกลับแล้ว
- ขอโทษครับ เมอร์น่าแมรี่ - ห้อง 13 ค่ะ
แม่ครับ
ผมขออุ้มน้องได้ไหม
ระวังหัวน้องนะจ๊ะ
พี่ขอแนะนำตัวเองนะจ๊ะ สาวน้อย
พี่เป็นพี่ชายเธอ ชื่อก้อจโก้
แล้วก็เป็นพ่อของเธอ แทนพ่อของเราที่เพิ่งเสียไป
แม่ผมอยากขอบคุณที่ให้งานผมทำ
ยินดีมากค่ะ
แม่ถามว่าคุณอยากอุ้มเด็กไหม
ส่งมือมาครับ
เธอน่ารักจังเลย
น่ารักจัง
ตัวหนักนะเนี่ย
อยากมีลูกไหม
ตอนนี้เหรอ
ผมอยากมีลูกมากเลยล่ะ
เข้ามาๆ ขอต้อนรับสู่บ้านของฉัน
องค์หญิงน้อยแห่งอิตาลี
นอนที่นี่ก็ได้
ส่วนนาย เพื่อนช่างภาพ
นอนในห้องฉันเลย
ไม่ต้องห่วง ผ้าปูที่นอนสะอาดสะอ้าน ส่วนฉันจะนอนบนโซฟา
- ว่าไง - กวีของเราหลับไปแล้ว
- ตกลง ราตรีสวัสดิ์ - ไม่ เดี๋ยว ผมรักคุณนะ
คุณบ้าไปแล้ว
ผมอยากอยู่กับคุณ ไปจนวันตาย
ตกลง คุณอายุเท่าไหร่
- 23 - เอาล่ะ ฟังนะ ไปนอนได้แล้ว
เพราะจังเลย ก้อจโก้ ยินดีด้วย
เอาน่า
ออกไปนะ ไม่นะ ไม่ ไม่ๆ อย่า อย่านะ อย่า
ไม่ๆ ไม่ๆ ไม่ ไม่นะ
ไม่ ไม่
โอ้ พระเจ้า
มีความสุขจัง
ขอบใจจ๊ะ
มันมีร้านอาหารโฮมเมด อยู่ใกล้ๆ พ่อเคยพาแกไปที่นั่น
พวกเขาทำคาโบนาร่าอร่อยมาก
เราไปกันเถอะ
หนูกำลังจะมีความสุขนะคะพ่อ
แล้วอีกคนหนึ่งล่ะ คนอเมริกาน่ะ
คนนั้นแกจะเอายังไง
คนที่อ่านข่าวภาคดึกเหรอ
แล้วจะมีใครอีกล่ะ ไม่พูดถึงคาโบนาร่าก็ได้
ยินดีด้วยนะ ลูกเขย
บ้าหรือไง จะบ้าเหรอ
บอกแล้วไงว่าอีกไม่นาน ผมต้องย้ายไปโรม
คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้ นี่บ้านพ่อฉัน
ฉันเพิ่งหย่า
ไม่เป็นอะไร ผมดูแลตัวเองได้ ยังไงก็มีที่ไปอยู่แล้ว
สวัสดีฮะ
- อามันโด้ - ดีเอโก้
ไปเที่ยวเป็นไงบ้าง
มันเจ๋งมากเลย
ผมทำตามคำแนะนำของคุณ ที่ให้ไปที่ถนน..
- อูรีเลีย อูรีเลีย - อูรีเลีย ใช่
ผมมีของขวัญมาให้ด้วย
นี่สมัยที่.. ผมยังเป็นเด็กน่ะ
เดี๋ยวนะ ผมขอหาก่อน
ดูสิ มันไม่เปลี่ยนเท่าไหร่เลย ยังพอดีอยู่
ก้นผมยังเท่าเดิม
ดีใจไหม ที่ได้เจอผม
ใช่ ก็คงงั้น อาจจะนิดหน่อย
ไงครับ
ดีเอโก้ กาแฟ
ครับ ขอบคุณครับ
ใช่ ดีเอโก้ เธอเป็นช่างภาพเหรอ
ครับๆ ผมเป็น.. ช่างภาพ
รับถ่ายภาพงานแต่งงาน งานโฆษณาเหรอ
ส่วนใหญ่จะเป็นแอ่งน้ำฮะ
- แอ่งน้ำเหรอ - ครับ
น่าสนใจไหมนะ
ผมขอเป็นเกียรติ พาลูกสาวคุณ ออกไปทานมื้อค่ำได้ไหมฮะ
ได้เลย ดีเอโก้
ไง เพื่อน
ทางนี้
มานี่เลย
คิดว่าควรมาที่นี่จริงๆ เหรอ
ไม่ นี่ของเพื่อนผมที่เจอในบราซิล
มาเถอะ
ทางนี้
สำหรับคุณ ยอดรักของผม
มาสิ
คุณใช้น้ำหอมกลิ่นอะไรน่ะ
กลิ่นจูนิเพอร์ ครีมอาบน้ำน่ะ
นั่งก่อน
โทษที ผมลืมชุดไว้ที่บ้าน
นี่มันเทียนงานศพนี่
มันมีขายในซุปเปอร์มาเก็ตนี่นา
คุณถ่ายรูปพวกนี้เมื่อไร
ลืมแล้วเหรอ
คิดไหมว่าจะทำมาหากินอะไร
มีหญิงแก่มากมาย ที่ต้องการรูปสวยๆ ติดป้ายหลุมศพ
แบบนั้นเราไปได้ไกลแน่
ไม่ แต่เราก็อยู่ที่นี่แล้ว
ทุกวันที่อยู่กับผม จะเป็นเหมือนงานเลี้ยง
ผมสัญญา
ทำไมคุณถึงมีความสุขได้ ตลอดเลยล่ะ
ง่ายนิดเดียว ผมทนกับความเศร้าไม่ได้
ผมรักคุณนะ เจ็มม่า
จำคืนที่บ้านของก้อจโก้ได้ไหม
จำได้
ฉันท้อง
พระเจ้าช่วย เจ็มม่า
แต่คุณไม่คิดจะบอกผมเหรอ
ฉันคิดอะไรไม่ออกน่ะ
แต่มันไม่มีเสียงหัวใจเต้น
เหมือนไม่มีชีวิต
เหมือนกับตาบอด
คุณยายของผมตาบอด
เธอเป็นครูสอนหนังสือ
วันหนึ่ง..
เธอขี่รถตกลงไปในแม่น้ำ
คุณตาของผมลงไปช่วย
เขาเด็กกว่าคุณยาย
และพวกเขาก็อยู่ด้วยกันตั้งแต่นั้นมา
เรื่องราวความรัก ที่แปลกที่สุดมักจะดีที่สุด
นี่.. ตรงนี้ คือจุดที่..
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น ทุกอย่างเกิดจากตรงนี้
มันเป็นโชคชะตาของเรา
สายน้ำแห่งชีวิต
อยากรู้ความจริงไหม เขาดูเหมือนคุณมาก
เขาเดินเหมือนคุณ และอารมณ์ดีเหมือนคุณ
ผมเคยบอกคุณไหม ว่ารักคุณมากขนาดไหน
ไม่เคยเลย ฉันก็ไม่รู้
แต่คุณสองคนก็รักกันมาก
คุณรักเขามากเลย
ปีเอโทร ระวัง
นี่ดีเอโก้เหรอฮะ
สวยดี
เหมือนหน้าปกซีดีเจ๋งๆ เลย
แม่ว่านี่ไม่ใช่พ่อหรอก
พ่อเหรอ
เรื่องมันเป็นยังไงฮะ
รูปถ่ายใบแรก ของลูกชายคุณ
ขอโทษนะที่คุณไม่ได้ถ่ายเอง
ปีเอโทร
ผมรักเขาเข้าแล้วล่ะ
ดีเอโก้เราไม่มีเงินเลย
ไม่ๆ
วันนี้.. ผมเพิ่งได้ค่าจ้าง
คุณไม่ต้องขี่สกู้ตเตอร์แล้ว
แล้วคุณก็ต้องฟังโมสาซ บีโธเฟ่น บาค
พิ้งค์ฟลอยด์ ไม่ ห้ามฟังพิ้งค์ฟลอยด์
คุณเป็นแม่คนแล้ว
เข้าวัด
และผมเป็นพระ ที่คุกเข่าต่อหน้าคุณ
เร็วเข้า ไอ้ลูกเขย เร็วอีก ได้เวลาเริ่มชีวิตใหม่แล้ว
จากนี้ไปเธอต้องดูแลตัวเอง
เลิกดื่มเหล้า เลิกสูบบุหรี่ เลิกพี้ยา
พ่อฮะ พอแล้ว
- อิตาลีจอมเผด็จการ - หุบปาก
- ก็จริงนี่ - นายมันก็แค่ไอ้กันไร้น้ำยา
- เผด็จการที่สุด - นี่ บุหรี่ หยุดนะ
ไม่ได้ฟังที่พูดหรือไง ให้ตายสิ
ไม่ๆ พอเลย
มันเป็นเซลล์ไข่ที่ฝ่อ
ร่างกายจึงขับมันออกมา ตามธรรมชาติ
คุณโชคดีมากเลย
การตกเลือด ช่วยคุณจากดีและซี
หมอว่าไงบ้าง
เขาบอกว่าฉันโชคดี
แปลว่ายังไม่ใช่ปีเอโทร ที่รัก
เด็กที่มีบุญ ก็จะได้มาเกิด
เดี๋ยวเขาก็มาเอง
ดูสิ สูดอากาศบริสุทธิ์กัน นี่คือห้องนอน
น่ารักมากเลย ดูสิ
แล้วก็ห้องมืด
เป็นห้องมืดที่เพอร์เฟ็ค หรือใช้เลี้ยงเด็กก็ได้
มีห้องดนตรี หรือโถงเต้นรำก็ได้
พระเจ้า โอ่โถงจริงๆ แถมมีหน้าต่างด้วย
ดูตรงนั้นสิ
เจ๋งไหมล่ะ
ข้างหลังคุณ คือห้องครัว
นี่คือชีวิตใหม่ของเรา
ยอดรักของผม
ผมอยู่นี่แล้วที่รัก ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
คิดถึงผมไว้
คิดถึงเราไว้
ผมรักคุณเจ็มม่า ผมรักคุณ ผมรักคุณ
คุณเป็นเหมือนดอกไม้แรกแย้ม ที่กำลังผลิบาน
ผมรักคุณ
คราวนี้ฉันต้องทำได้ สัญญา
ฉันต้องทำให้ได้
อรุณสวัสดิ์เจ็มม่าไม่ต้องห่วงนะ เจ็มม่า
ใจเย็น คิดถึงเรื่องดีๆ ไว้
คิดถึงทะเล
ไม่ ไม่ได้ค่ะ
ทำไมครับ มีหวังสิ คุณต้องมีหวัง อย่าเพิ่งหมดหวังครับ หวังต่อไป
ขอโทษที่ผมมาช้า รถติดมาก
ขอโทษทีนะครับ
ผมเกรงว่ารังไข่ของคุณ จะไม่เหมาะกับการฝังตัวของเด็ก
โอกาสในการเป็นหมันของคุณนั้น สูงถึง 97% เราขอสรุปว่า..
คุณเป็นหมันครับ
แล้วอีก 3% ที่เหลือล่ะ
ปาฏิหาริย์
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้
อย่าลืมสิ ว่านี่คืออิตาลี
ต่อให้ไม่มีลูก คุณก็ยังอยู่ได้
การรับเลี้ยงเด็กนั้น มีขั้นตอนที่ยาวนาน
มีการทดสอบ จิตใจและจิตวิญญาณ
บททดสอบสุดท้าย จุดอ่อนของคุณ
ในฐานะจิตแพทย์ หน้าที่ของฉันคือ..
ให้กำลังใจคุณ
การมีลูกนั้นกลายเป็น..
การครอบงำ
ฉันเห็นผู้หญิงท้องอยู่ทุกที่
พวกเขาเป็นเหมือนกองทัพ ที่กำลังเดินเข้ามา
อยากให้ฉันพูดตรงๆ ไหม
ฉันไม่ได้มาเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น ว่าฉันเป็นคนดี
แต่ฉันมาเพราะฉันกลัว
กลัวว่าจะต้องสูญเสีย คนที่รักไป
ฉันอยากมีลูกให้เขา เพื่อผูกมัดเขา
ผูกมัดเขา ด้วยความผูกพันนี้
แล้วรสชาติของความจริงล่ะ
เจ็บปวด
ขมขื่น
ตอนที่พ่อทำร้ายแม่
ผมเข้าไปหลบในตู้เสื้อผ้า
ผมเฝ้าบอกตัวเองว่า
ให้คิดถึงสิ่งที่สวยงามไว้ คิดถึงสิ่งที่สวยงาม
ผมฉี่ราดกางเกง
แต่ผมก็ไม่ออกมา
จนกระทั่งได้ยินเสียงแม่ล้างหน้า และเข้าครัวไปทำอาหาร
ผมถึงออกมา และยิ้มราวกับบอกว่า..
ไม่เป็นอะไรฮะแม่
ผมไม่ได้ยิน ผมเห็นแค่ภาพที่สวยงาม
ตอนที่พ่อผมตาย
ตอนที่พวกเขาเปิดฝาโลง ผมไม่เห็นอะไรเลย นอกจาก..
แยมส้มกุ้ง และพ่อก็ลอยอยู่ในนั้น
นั่นเป็นตอนที่ผม ถ่ายภาพใบแรก
จากนั้น ผมก็เริ่มใช้เฮโรอีน
เฮโรอีนเป็นสิ่งสวยงาม และกำจัดความเจ็บปวดทุกอย่าง
ทันใดนั้น..
สนามฟุตบอล ก็ดูเหมือนสนามมาราคาน่า
และผมก็รู้สึกเหมือนลอยได้
จากนั้นผมก็พบกับเจ็มม่า
ความสวยงาม..
อย่างเดียวที่เป็นของจริง
ฉันอยากให้ลูกมีตาและคอ..
เหมือนกับเขาคิดว่า มีเด็กแบบนั้นไหมคะ
ตำรวจได้มอบผลการประเมินที่เป็นลบ
ประวัติอาชญากรรมของคุณดีเอโก้
การใช้ยา และทั้งหมดทั้งมวล
ฉันทำอะไรไม่ได้ค่ะ
คำขอของคุณ.. ถูกตอบปฏิเสธ
เสียใจด้วยนะคะ
คือฉัน.. เสียใจด้วยจริงๆ
มันไม่ควรเกิดขึ้น กับพวกคุณเลย
วันนี้มีการยิงขีปนาวุธ มาที่ท่าจอดเรือ
ทางแหล่งข่าว ยืนยันแล้วว่า
เกิดการโจมตีขึ้นจริงๆ มีผู้บาดเจ็บจำนวนมาก
เป็นไงบ้าง โอเคไหมเพื่อน
อยากได้อะไรไหม
บรูเนลโล่ ดีมอนทัลซิโน่ 1 กล่อง
ก้อจโก้ เซนติ เซบีน่าเป็นไง
เซบีน่าสบายดี กระโดดโลดเต้นเหมือนเดิม
ฟังนะ จับเธอขึ้นเครื่องบิน แล้วส่งมาหาเราเลย
ไม่ๆ ใจเย็น ที่นี่สงบดี
ไม่มีใครทำอะไร ซาราเยโวเลย
ลูกชอบรูปภาพพวกนี้ไหม
แม่อยู่ที่นั่นเหรอ อยู่กับเขาตลอดเหรอ
ก็ไม่หรอก
แล้วผมอยู่ที่ไหนฮะ
ลูกยังไม่เกิด
แม่ไม่กลัวเหรอฮะ
กลัวอะไร
แม่ท้อง แม่ไม่กลัวเหรอ ที่ต้องตั้งท้องในสงคราม
รองเท้าแม่เปียกหมดแล้ว แบบนี้ต้องป่วยแน่
ยกขาขึ้น แล้วก็เขย่าให้แรงๆ เลย
เขย่าต่อไป อย่าหยุดนะ ดีมาก
ตกลงเปลี่ยนท่า นั่งลง ทีนี้ก็กระทืบเท้า
วันหนึ่งคุณจะเจอคน ที่มีไข่สมบูรณ์
คนที่ยังเด็ก และสุขภาพดี
มีลูกกับเธอซะนะ
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ฉันจะเอาของขวัญมาให้คุณ ฉันจะเป็นคุณน้า
รองเท้ามีไฟ
และฉันจะให้อภัยคุณ เพราะฉันแคร์คุณมาก
ผมไม่ได้แคร์คุณมาก แต่ผมรักคุณ
เราต้องเรียนรู้ ที่จะอยู่โดยไม่มีลูก
- คุณก็พูดง่ายนี่ - ไม่ ไม่เลย
คุณจะมีลูกเมื่อไรก็ได้ กับใครก็ได้ ที่คุณต้องการ
ก็ได้ งั้นผมจะไปทำหมัน จะได้หงอเหมือนแมว
ในเมื่อคงไม่ต้องใช้มัน อีกต่อไปแล้ว
ผมเบื่อที่จะต้องหาเงินไปไว้เฉยๆ
ผมไม่มีประโยชน์กับคุณแล้ว ผมจะทำให้คุณ มีความสุขได้ยังไง
ฉันเพิ่งมีอะไรกับสไตล์ลิสมา
งั้นเราควรแยกทางกันนะ
- บาย เด็กๆ - บาย
จริงสินะ ที่เขาบอกว่า ชีวิตนั้นพูดคุยผ่านแสง
รู้ไหมว่า จะเอาไปให้ใคร
เอาล่ะทุกคน
นี่คือสถานีวิทยุ ที่ฉันแสดงบทกวียามค่ำคืน
ทุกวันนี้ ฉันเหมือนวัว
นี่ คาฟก้า เป็นไง
ดีเอโก้ ฉันมีอะไรจะให้
นี่คือบ้านชุมชนของเรา
แม่ทำอะไรให้เพื่อนผมทานฮะ
แม่ฉันทำกับข้าวอร่อยมากเลย
เรามีเพื่อนเยอะมากเลย
เก่งมาก
หนูสวยมาก เซบีน่า
จากนี้ไป ต่อให้มืดแค่ไหน
เราก็หาหนูเจอ
เธอเลิกเรียนหนังสือแล้ว เธอฝึกที่โรงยิมตลอดเลย
เธออยากเป็นนาเดีย โคมาเนซี่คนต่อไป
ให้ตายเถอะ ฉันต้องฟังเขาพล่ามแบบนี้ ไปอีกนานแค่ไหนเนี่ย
ทำไมทุกคนถึงกลัว ไอ้สากกระเบืออย่างเขานะ
นั่นสินะ พวกกุ๊ยต่างหากที่ต้องกลัว
เขาเปลี่ยนเมนูในร้านอาหาร ตามชื่อถนน
สำหรับพวกเขาก็เก่งแต่ตด แล้วก็คิดว่า จะไม่มีใครได้กลิ่น
ใช่ เหมือนพวกโฆษณา ที่เอาแต่บรรยายสรรพคุณ แล้วก็หายไป
ไม่มันมีสิ่งหนึ่ง..
ที่โน้มน้าวชาวนา ว่าเพื่อนบ้านชาวตุรกี อยากเฉือนคอหอยเขา
แต่ก็ไม่ได้มีพวกเติร์ก เคลติก หรืออัสทัสเตียเลย
ใช่นั่นแหละที่ฉันบอก
เพราะที่นี่ทุกคนคือ ซาราเยโว กวี ศิลปิน ทนาย
สงครามเริ่มต้นในหมู่บ้าน
สงครามเริ่มต้นในสนามฟุตบอล
ขณะที่พวกนายมาสุมหัวกัน อยู่ในสังคมศิลปิน
แล้วคุณไม่กลัวเลยเหรอ
เราอยู่ด้วยกัน
นั่นแหละที่สำคัญ ใช่ไหม
กลิ่นเป็นไงบ้าง
นม หรือ.. ป่าไม้
พวกเขาทั้งคู่เป็นนักชีววิทยา
เขาเป็นศาสตราจารย์ ส่วนเธอเป็นผู้ช่วย
พวกเขาให้เช่าห้อง แต่เขาเป็นชาวยิว
ส่วนเธอเป็นมุสลิมไม่ต้องห่วง ไม่อึดอัดหรอก
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับ
กรุณาถอดรองเท้าด้วย
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
มีหนังสือพิมพ์ต่างชาติไหม
- หนังสือพิมพ์เหรอ - ใช่ครับ
มีครับ
นี่ครับ เลอมอนเด
ขอบคุณมากเลยครับ
เมื่อไรคุณสองคน จะมีลูกล่ะ
ไม่เอาน่า แยงกี้มีลูกไม่ได้เหรอ
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ผมอยู่ที่นี่นะ
ฉันเป็นหมันน่ะ ก้อจโก้
เป็นหมัน
ผู้หญิงสวยๆ แต่กลับไม่มีผู้สืบสกุล
ฉันอยากมีลูกที่เท้าแบบนี้
ฉันอยากเห็นเขา เดินอยู่ต่อหน้าเรา
ฉันพ่ายแพ้
แม่ไม่เข้ามาเหรอฮะ
- ลูกชอบเธอเหรอ - เปล่าฮะ
ผมชอบผู้หญิงอิตาลีฮะ
ปีเอโทร มาได้แล้ว เร็วเข้า
ไม่มาเหรอ
ไปได้แล้ว
ปีเอโทร อย่าไปสนใจเธอเลย เราไปสนุกกัน 3 คนก็ได้
ระวังลื่นด้วยนะ ระวังล่ะ
ไม่ต้องห่วง คุณก็ต้องระวังด้วยล่ะ
ผู้หญิงคนนั้นใครน่ะ
เคิร์ตโคเบน
เคิร์ตโคเบนเหรอ แล้วเขาเป็นใครน่ะ
ชอบเนอร์วาน่าหรือเปล่า
ฉันฟังพวกเขาในความมืดทุกคืน
พวกเขาปลดปล่อยฉัน
แล้วพวกเขาปลดปล่อยคุณไปไหนน่ะ
ที่ๆ คุณไม่เคยไปแน่ๆ
บ้าเอ้ย
เวรเอ้ย
เนอร์วาน่าก็แค่ กลุ่มเศรษฐีงมงาย
ไปตายซะ
หุบปาก
แล้วเธออยากทำอะไรมั่งนะ อาซก้า
อยากเล่นดนตรี ชายคนหนึ่ง ในเนอร์วาน่าเป็นคนโครเอเชีย
ถ้าเขาทำได้ ฉันก็ทำได้
ฉันอยากไปลอนดอน
เพราะแบบนี้ ฉันถึงต้องการเงิน
ก้อจโก้บอกฉัน ว่าเธอตามหานกกระสา ที่ชื่อโรด้า
ฉันขอค่าตัว เป็นเงินเยอรมัน
เธอทำเพียงเพื่อเงินเหรอ
อยากให้ฉันพูดว่าไงล่ะ จะบอกว่าทำเพราะรักเหรอ
เธอเป็นมุสลิมเหรอ
บางครั้งฉันก็อ่าน คัมภีร์อัลกุรอ่าน
แล้วอัลกุรอ่าน บอกว่ายังไง
พลีกายให้กับผู้หญิงคนอื่น ได้งั้นเหรอ
อัลกุรอ่านบอกว่า.. ให้ช่วยคนอื่นๆ
ฉันความสุขที่ได้ช่วยผู้หญิง ที่มีข้อบกพร่อง
แค่ต้องได้อะไรตอบแทน
คิดดูนะ แม้แต่แม่ชีแมรี่ ยังอุ้มบุญให้พระผู้เป็นเจ้า
อาซก้าคงไม่ได้มีความตั้งใจ เหมือนแม่ชีแมรี่หรอก
นานๆ ครั้ง พระเจ้าจะทรงชี้นิ้วไปที่ ใครสักคนแล้วตรัสว่า
ท่าน จงไปกับเรา ไม่มีทางปฏิเสธพระองค์ได้
พระองค์ทรงสถิตอยู่ในตัวเรา เปิดจิตวิญญาณของเรา
เคิร์ตโคเบนเล่นยา เลยสื่อสารกับพระเจ้าได้
ฉันจะแน่ใจได้ยังไง ว่าเธอไม่ตัดสินใจเก็บเด็กไว้
ง่ายนิดเดียว
ครอบครัวทำให้ฉันเหนื่อย
เธอใช้ยาเหรอ
ผลทดสอบออกมาแล้ว
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นเอดส์
ไง
ฉันกับแฟนมีอะไรกันไม่ได้แล้ว
ฉันเป็นโรคกล้ามเนื้อกระตุก ขั้นรุนแรง
มันคงเป็นไปไม่ได้ แบบว่า..
กล้ามเนื้อกระตุก
คุณเลยอยากผสมเทียมเหรอ
ใช่ นั่นแหละ แล้วแต่คุณจะเรียก
เราต้องทดสอบก่อน
เพื่อจะตรวจสอบความพร้อม ของมดลูกคุณ
จากนั้น คู่หูของคุณ จะต้อง..
คุณหมอคะ ขอโทษนะคะ เราต้องไปแล้ว ตอนนี้แย่แล้วค่ะ
เกิดอะไรขึ้น คุณจะไปไหนน่ะ
คุณจะไปไหนกัน กลับมาเดี๋ยวนี้นะ
ขี้ขลาด ทรยศ สารเลว
ลูกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ไปตายที่ไหนก็ไปเลย ไอ้เวรเอ้ย
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ทุกคนไปไหนกันหมด เวรเอ้ย
ไม่มีความรับผิดชอบ
ไปดื่มช็อกโกแลตร้อนๆ ที่บ้านฉันไหม
ฉันขอตัวดีกว่า ไปล่ะ แล้วฉันจะโทรหา
ไปเถอะ
ขอบคุณครับ คุณยาย
อยากให้ฉันทำแบบธรรมชาติไหม รู้ไหม
ฉันไม่มีปัญหาเรื่องเซ็กซ์นะ
เธอจะดูก็ได้นะ ถ้าอยากดู
เหมือนในห้องแลปเหรอ
เหมือนกระต่าย
นี่เธอสองคน ขำอะไร
ให้ตายเถอะ
ไม่
ฉันไม่เอาด้วยหรอก
ไหนว่าเธอไม่มา
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม ฉันเคยอยู่ที่นี่กับสามี
ก่อนเกิดสงคราม
เขาเป็นช่างภาพค่ะ
ที่นี่มีช่างภาพ แวะเวียนมาตั้งมากมาย
ขอฉันดูรอบๆ ได้ไหมค่ะ
ได้สิ ตามสบาย
คุณเป็นใคร เพื่อนของพวกเขาเหรอ
ไง
ขอโทษที่มาสาย
ที่สวนสัตว์ มีการแสดงขบวนพาเหรดน่ะ ก็เลย..
หวังว่าจะยังเหลือไข่อยู่บ้างนะ
จะอยู่นี่เหรอ
ไม่
โอเค
บาย
พวกเขาลงมือกันแล้วเหรอ
และชีวิตก็หัวเราะใส่เรา
เหมือนกับอีตัวแก่หนังเหี่ยว ขณะที่เราหลับหูหลับตา
และจินตนาการ ถึงก้นของลิลลี่
ผมตัวเหม็นเหรอ
เปล่า
คุณตัวหอมมากเลย
ไปมีอะไรกันสักครั้ง ก่อนตายเถอะ
เราไม่ตายหรอก ก้อจโก้
ใช่ๆ ผมอยู่ที่วอเตอร์ปาร์ก
จะคุยกับแม่ไหมฮะ
ไม่ครับ แม่ง่วงนอน
ที่จริงแม่จะหลับแล้ว ตกลงไว้คุยกันพรุ่งนี้ บายฮะ
ทำไมอยู่มืดๆ แบบนี้ฮะ
ผมถามว่าทำไมอยู่มืดๆ แบบนี้
แม่ทำอะไรน่ะ
แม่เดินเยอะเลยเหนื่อย อย่ายุ่งกับแม่ดีกว่า
แม่อยู่คนเดียวทั้งวันเลย ทั้งวัน
เพื่อนผมพากันไปที่ชายหาด ทุกคนได้ไปเที่ยว
ว่ายน้ำเล่นอยู่ในทะเล ที่ซาดิเนีย
ดูซิว่าผมอยู่ไหน ในรูหนูสัปปะรังเคนี่
ทำไม ทำไมถึงพาผม มาอยู่ในเมืองบ้าบอนี่
เห็นนั่นไหม แสงสีเสียงสวยหรู แต่ดูผมสิว่าตอนนี้อยู่ที่ไหน
แม่เคยคิดมั่งไหม ดูสิ เห็นเต็มตาหรือเปล่า
ดูให้ชัดๆ สิ ดูแสงสีนั่นสิ
แล้วดูที่เราอยู่สิ
มืดมิดและคับแคบ เหมือนคนละโลกเลย
ทาครีมให้แม่หน่อยสิ แดดเผาหมดแล้ว
ก็ทาเองสิ ทำไมเท้าถึงสกปรกขนาดนี้น่ะ
แม่เจ็บนะ ปีเอโทร
ทำไมถึงไม่อยากไปคุยกับพ่อฮะ ทำไมถึงไม่อยากไปคุยกับพ่อ
อย่ายุ่งกับแม่
ใช่ คิดว่าตัวเองเป็นใคร
แม่ไม่เคยไปที่ชมรมของเจ้าหน้าที่
แม่ไม่ยอมนั่งกับ ภริยาตำรวจคนอื่นๆ
มันน่าขำไหมล่ะ แม่รังแต่ทำให้ผมอับอาย
แม่ไม่เคยคิดถึงใจผมเลยไม่เคยเลย
แกว่าไงนะ
แม่ไม่ได้มาที่นี่เพื่อผม แม่มาที่นี่ เพื่อไอ้ดีเอโก้เวรนั่น
ไม่ใช่เพื่อนผม แต่เพื่อไอ้เวรดีเอโก้นั่น
ทำแกไม่เรียกเขาว่าพ่อดีๆ สักครั้ง มันจะตายหรือไง
พอได้แล้ว เจ็มม่า พอได้แล้วก่อนที่จะไม่เหลือใคร
ปีเอโทร
ไก่ตายหมดแล้ว
ว่าไงนะ
อาซก้า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่ ผมขอโทษ
เราต้องไปจากที่นี่
มาแล้ว สหายรักของฉัน
ใครคะ
พวกเขาเพิ่งกลับจากซาราเยโว ดีเอโก้ถ่ายภาพได้เก่งมากเลย
ขอโทษนะคะ ฉันเคยอ่านเจอในหนังสือ
เขาบอกว่า มีดสำหรับหั่นมะกอกนั้น
ใช้เพื่อควักลูกตาคนออกมา นั่นจริงหรือเปล่าคะ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอให้สนุกกับซาราเยโว
ไม่
ไงคะที่รัก
เป็นยังไงบ้าง เหนื่อยไหม
งานเป็นไงบ้างคะ สนุกไหม
สนุกกับผีน่ะสิ
รู้ไหม วันนี้ผมทำอะไร
ผมใช้เวลาทั้งวัน ไปกับการถ่ายรูป
ทูน่ากระป๋อง
ทั้งตอนที่เปิดฝา และตอนที่ปิดฝา
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พวกเขามีช่างแต่งหน้า ให้ทูน่าเวรนั่นด้วยนั่น
ใช่ เธอเอาแต่ขยับมัน เดินหน้าถอยหลัง ระหว่างห้องแต่งตัว
ราวกับมันเป็นนางแบบ
โลกนี้อยู่ยากขึ้นทุกวัน
แล้วเราก็อาจจะพังไปกับมัน
ขอโทษที ผมขอโทษด้วย
ตาแก่ จะไปรบเหรอ
ไม่ต้องยุ่งเรื่องคนอื่นเลย
อรุณสวัสดิ์เจ็มม่า
เขาอยู่ไหนคะ
พ่อคะ
ผมเกลียดพาสปอร์ตนี่ฮะ
เวลาที่ถูกถามว่า ทำไมถึงเกิดในซาราเยโว
ผมอายมาก
ผมบอกว่า เกิดโดยไม่ตั้งใจ
ไม่ตั้งใจ
โซรานเพื่อนรักของผม เป็นนักขับวีลแชร์ ที่เก่งที่สุด
ไม่มีใครเก่งไปกว่าเขาแล้ว
วันนี้เขาพาพ่อมาข้ามถนน ตรงทางแยก
พ่อของเขา..
มักจะพูดว่า ลูกรักมาแข่งกัน
ดูซิว่าไอ้ชั่วบนเขา จะยิงแม่นไหม
โซรานเป็นนักแสดงเลียนแบบ ที่เก่งมาก
และเวลาที่เขาถูกถ่ายรูป
ก็จะรู้สึกเหมือนเป็นศิลปิน
เขาชอบ.. ยูทู ลีวายส์ 501 และคาฟก้า
ขอให้ไปสู่สุขคตินะ เพื่อนรัก
เราหาดอกไม้จริงๆ ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว
ร้านดอกไม้ในมาคาลี เลยทำดอกไม้กระดาษแทน
ดูสิแสงแห่งชีวิต ขอบคุณ ขอบคุณ พระเจ้าคุ้มครอง
ไม่มีอะไรกินว่าแย่แล้ว แต่ไม่มีบุหรี่ มันเลวร้ายยิ่งกว่า
ฉันประทับใจคุณจริงๆ เลย
ขอบคุณ ขอบคุณๆ
นี่ของเธอ
ผมรู้ว่าคุณตามเราไป
ผมรู้คุณอยู่ที่นั่น
คืนนั้น เรามีอะไรกัน
และหลังจากนั้นด้วย
คุณรักเธอหรือเปล่า
ไม่รักได้ไงล่ะ
แล้วฉันล่ะ
มื้อเที่ยงอร่อยมาก แต่ผมต้องไปแล้ว
จะไปไหน
ไปที่มหาวิทยาลัย
มันไม่มหาวิทยาลัยแล้ว โจแวน
ผมรู้ ผมจะไปดูว่ามีอะไรทำได้ไหม
ทานให้อร่อยนะ ทุกคน
ฉันอยากคุยกับอาซก้า
โทรหาพ่อคุณ ให้เขาส่งเงินทั้งหมดที่มีมา
นี่ ฉันกำลังคุยกับคุณ
ฉันกำลังคุยกับคุณนะ
คิดว่าตัวเองเป็นใคร
ดูสิ ผู้ชายคนนี้
พระเจ้าอยู่นี่ ทุกคน พระเจ้าอยู่นี่
คุณจะไปไหน คุณจะไปไหน
คุณจะเอาไปไหนน่ะ
ทำไมไม่เอาอาหารมาให้ฉัน
ฉันเหนื่อย ฉันหิว
ไอ้เวรเอ้ย
ที่รัก
นี่เหรอ ที่คุณบอกว่ารัก
กลับมาสิ
ฉันจะยกไอ้มารหัวขนนี่ให้เธอ
ตราบใดที่มือปืนซุ่มยิง ไม่จัดการก่อน
เธอคิดยังไง กับเมืองที่สวยงามนี้ ที่ถูกล้อมรอบด้วยสุสานน่ะ
จัตุรัสที่มีกระดานหมากรุก มันเจ๋งมากเลย
จัตุรัสที่มีกระดานหมากรุกนั้น สำหรับทหารผ่านศึก ผู้น่าสงสาร
เพียสซ่านาโวน่า ดีกว่าเยอะเลย
ใช่เพียสซ่านาโวน่า
เธอโชคดีมากเลย
ที่เป็นคนอิตาลี
ไปกันเถอะ
ลาก่อน
เธอโชคดีมาก ปีเอโทร
พวกนายน่ะ เล่นบอลไหม
ผมอยากกลับบ้านฮะแม่ กลับไปโรม
เร็วเข้าฟรานเซสโก ต๊อตติ
ส่งบอลมา
มา
เร็วสิ
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น
มาเลย
เดี๋ยวก่อน
ลุกขึ้นสิ ลุกขึ้น
นี่ ลุกขึ้นเร็ว
ไม่ต้องสำออย มันไม่ฟาล์ว
ลุกขึ้นเลย มันไม่ฟาล์ว ลุกขึ้นมาเลย
- ลุกขึ้นสิ - หยุดนะ
เป็นผู้หญิงหรือไง
คุณทำเขาเจ็บนะ
คุณทำร้ายลูกฉัน
เป็นแม่อิตาลีที่ใจดีจัง
ว่าไงนะ คุณต้องการอะไร
เด็กคลอดแล้ว
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
บุหรี่
เด็กคนนี้จะตัวเหม็นนิโคติน และซาราเยโว
หายใจลึกๆ หายใจลึกๆ
สูติบัตรของเขา
เดี๋ยวนี้ไม่มีใครสนใจ จะตรวจเอกสารหรอก
คุณเป็นแม่ของเขา เจ็มม่า
- วิ่งๆ - เร็วเข้า
เดี๋ยวนะคะ สามีของฉัน
เขาไม่มีพาสสปอร์ต
ว่าไงนะ
คุณผู้หญิงครับ ท่านนายพลถามว่า คุณจะนั่งรถไปโรมไหม
ฉันเอาแซนด์วิชมาให้ แล้วก็น้ำไว้ดื่ม
ขอบคุณค่ะ
มา ส่งเขามานี่ ไม่ต้องห่วง ผมอุ้มให้ ผมอุ้มเป็น
ผมเคยมีหลานชาย น่ารักจังเลย
คุณคลอดลูกในซาราเยโวเหรอ
กล้าหาญจริงๆ
ขอโทษนะ แล้วพ่อเด็กล่ะ
เขาทำพาสสปอร์ตหาย
นายพลครับ
ว่าไง
ขอถามว่า อันนี้ใช้วัดยังไงฮะ
อ่านคำแนะนำสิ มันมีบอกในนั้นแหละ
ชื่ออะไรครับ
ปีเอโทร
ไม่ ชื่อคุณน่ะ
เจ็มม่า
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
นี่ เขาน่ารักมากเลย
เหมือนคุณมากเลย
ลูกชายก็ต้องเหมือนแม่อยู่แล้ว
หมดเกลี้ยงเลย
ปีเอโทร
น่าเกลียดจริงๆ น่าเกลียดจริงๆ
ไงคะพ่อ
ไง
ผู้ชายที่โทรมา คิดว่าพ่อเป็นพ่อเขา
นี่..
เขาตกจากหน้าผา ลงไปในทะเล
ในซาราเยโวไม่มีทะเล
เด็กดี
มานี่มา
คุณไม่ต้องไปร่วมงานแล้วเหรอ
ปีเอโทรบ่นว่า อาหารไม่อร่อย
เขาอยากกลับบ้าน
คุณอยู่ที่ไหนคะ
ในโรงแรม
งั้นเหรอ
มองนอกหน้าต่างสิ
ฉันควรบอกเขาไหม
ฉันควรบอกเขาไหม ว่าไม่ใช่แม่เขา
อย่าหนีอีกเลยเจ็มม่า
เราขโมยอะไรได้มั่งฮะแม่
ว่าไงนะ
ถ้าไม่ขโมยอะไร ก็แปลว่าแม่ไม่ชอบที่นี่
ก็เป็นที่ระลึกไง
ใครบอกเรื่องบ้าบอแบบนั้นน่ะ
ท่านนายพลครับ
- พ่อเหรอ - ครับ
คลาสสิค รู้แล้วว่าจะขโมยอะไร
ดูซิว่าสวยแค่ไหน
สุดยอด น่าเก็บสะสมแฮะ
- ไง - ไง
นี่ชื่อเฟสบุ๊คของฉัน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- สวัสดี - ไงคะ
- ขอบคุณมากเลย - บาย
ได้เลย
ลูกชอบเธอเหรอ
ใครฮะ
แม่หมายถึงใคร
ก็ใครล่ะ คิดว่าใคร
บอกแล้วไง ว่าผมชอบผู้หญิงอิตาลีน่ะแม่
มานี่เลย มานี่ ขอจูบหน่อย
- เดี๋ยวๆ แม่ข่วนผม - หนีไปไหน
- แม่ข่วนผม - ขอแม่จูบแกหน่อย
แม่เล็บยาว ข่วนผมหมดแล้ว ตัดเล็บมั่งสิ ตัดเล็บมั่งนะ
- ขอแม่จูบหน่อย - ไม่ฮะ ไม่ แม่ อย่านะ
ทำเป็นหวงตัวนะ
เป็นรอยเล็บเลย
แม่ผมขึ้นไปตากเสื้อผ้าบนหลังคา
มันเป็นวันที่แดดออก
มีเสียงไซเร็น
เซบีน่าลงมาที่ห้องใต้ดิน พร้อมคนอื่นๆ
มันคงเป็นเหมือน สัมผัสที่ 6
พวกเขามองหน้ากัน โดยพร้อมเพรียงกัน
แม่ผมทิ้งเสื้อผ้าไว้ และเริ่มวิ่งลงบันไดมา
พร้อมกับที่เซบีน่า ที่ออกมาตามหาท่าน
และระเบิดก็ลงมา ตรงที่พวกเธอเจอกัน
ไม่มีใครคาดคิด
เซบีน่าไม่ได้ตายในทันที
เธอเป็นนักยิมนาสติก
เธออยากได้เหรียญทองโอลิมปิก
ผมสัญญากับเธอ ว่าจะทำขาเทียม ที่ดีที่สุดในโลกให้
มีคนเจอรองเท้ากีฬา ข้างหนึ่งของเธอ
ข้างที่มีไฟติด
ผมก็เลยพนัน สิ่งที่โง่ที่สุดกับตัวเอง
ตราบใดที่รองเท้านี้มีไฟ เธอจะยังไม่ตาย
แล้วผมก็แพ้
รู้ไหมว่าใคร พูดถึงสงครามนี้
ดาราตลก
เช่นดาราตลกที่ชื่อบัสเตอร์ คีตั้น
คุณกับสามี มีความสุขดีหรือเปล่า
ค่ะ
มันเป็นความรัก ที่ไม่เหมือนกัน
แต่ฉันมีความสุข
รักแท้มีแค่ครั้งเดียว
มันก็เหมือนคลื่นในทะเล
แต่เป็นเหมือนเดิมตลอดไป
ปล่อยฉันเถอะน่า ฉันแก่แล้ว
คุณไม่แก่ลงเลยเจ็มม่า
เวลาพรากได้ เพียงความสวยของคุณไป
แล้วคุณล่ะ อยู่ดีมีสุขกับภรรยาหรือเปล่า
เรามีลูกสาวคนหนึ่ง
เราเปิดร้านอาหาร เป็นสมาคมวัฒนธรม
คุณยังแต่งกลอนอยู่หรือเปล่า
ทุกคน เพื่อนผมจากอิตาลี ทักทายเขาว่าบวนจอร์โน่หน่อย
บวนจอร์โน่
อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์
เจ็มม่า
แอนา
- แอนา - เจ็มม่า
ไม่ อย่าบอกนะว่าคุณสองคน..
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันไม่มีวันแต่งงาน กับตาโคแก่นี่หรอก
เธอแต่งงานกับผม
ล้าดโจ
เจ็มม่า
เจ็มม่า แล้วเราก็หย่ากัน
ใช่ เธอนอกใจผม
คุณต่างหากที่นอกใจฉัน ตาบ้าเอ้ย
ใครบอกล่ะ
คุณบ้ามากเลยเอ็มลาดิโอ้ บ้าที่สุดในหมู่พวกเราเลย
และสำคัญที่สุด แต่พระเจ้าไม่ต้องการผม
ใช่ เขายังคลั่งเจ็มม่า เพราะแบบนี้ ฉันถึงทิ้งเขา
- ลูกรัก - พ่อคะ
นี่คือเซบีน่า
- ไงคะ - ฉันเจ็มม่า เป็นเพื่อนพ่อหนู
นี่ปีเอโทร
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ ปีเอโทร
ไง เซบีน่า
ไง เจ็มม่า
อาซก้า
โทษที ผมก็ว่าจะบอกคุณ แต่ก็ไม่ได้บอก
นี่อะไรกัน
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
การเดินทาง ทุกอย่างถูกจัดฉากขึ้น
เธอต้องการอะไร
เพื่อพบเขา
มองนอกหน้าต่างสิ เขาอยู่ตรงนั้น
เขาอยู่กับน้องสาว
เงียบน่า
เธอต้องการอะไร ต้องการเงินเหรอ
ฉันจะจ่ายให้ ไม่มีปัญหา ฉันจ่ายมาตลอดชีวิตแล้วนี่
ฉันให้เงิน กับผู้อพยพทุกคนที่เจอ
ฉันจะหยิบกระเป๋ามาจ่ายให้
ดูสิ ฉันเป็นพลเรือนอิตาลี
ลูกของฉัน ก็เป็นพลเรือนอิตาลี
ฉันต้องการเขา
ฉันจะไปจากบ้านหลังนี้ เดี๋ยวนี้เลย
และจะพาเขาไปด้วย เพราะเขาเป็นลูกของฉัน
ได้ยินหรือเปล่า
เขาเป็นลูกของฉัน
ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้ว
หรืออาจจะเสียสติ ถูกขังอยู่ทีไหนสักแห่ง
แต่เธออยู่ที่นี่
ยังเด็กและสวย
แล้วก็มีลูก
ยังฟังเนอร์วาน่าอยู่หรือเปล่า
เคิร์ตโคเบนตายแล้ว
แล้วทำไมเธอยังไม่ตาย
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังนะ
อยากมีลูกมาก ขนาดนั้นเลยเหรอ
พวกเขาทอดฟริตเตอร์อยู่ข้างล่าง
ไปเอามาให้กินหน่อย ฉันหิว
ไม่ ไม่ ได้โปรด ฉันมีลูกแล้วก็เมีย ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย
ปล่อยนะ
พาขึ้นไปข้างบน
เธอแก้วหูทะลุ
และมีรอยแตกที่ไหล่
แต่ไม่มีการเสียหายร้ายแรง
จิตใจเธอแกร่งมาก
บาดแผลของเธอ จะค่อยๆ หายอย่างช้าๆ
แต่ต้องใช้เวลา
ฉันอายที่ยังเป็นคนอยู่
พระเจ้าไม่ให้อภัยเรา
ไม่แม้แต่กับเด็ก
คุณไปซ่อนที่ไหน
พวกเขาน่าจะยิงท้องฉัน
และฆ่าไอ้มารหัวขนนี่ไปซะ
ผมจะบอกเมีย ว่าเด็กเป็นลูกของผม คุณจะได้ไม่ต้องเห็นเด็ก
จากนั้น คุณก็หนีไปจากที่นี่ ไปให้ไกลจากที่นี่
คุณเริ่มชีวิตใหม่ได้
ไม่หรอกค่ะ
ฉันจะไม่เริ่มใหม่
แน่ใจเหรอ
แน่ใจ
พาเขาไป
มีหมึกเลอะอยู่
ระหว่างคุณกับโชคชะตา
มันคือ
ความกล้าหาญ
สักรูปอะไร
รูปดอกกุหลาบ
ฉันมองไม่เห็น
ชีวิตมาจากตรงนี้แหละ
พร้อมหรือเปล่า
ค่ะ
ฉันพร้อมแล้ว
กับชีวิตใหม่
คำที่เพราะที่สุดของคุณ คืออะไรคะ
- ของฉันเหรอ - ค่ะ
เทนนิส
แล้วเธอล่ะ
อิสระ
เธออยากเป็นนักดนตรีเหรอ
เปล่าฮะ
ผมอยากสร้างโรงแรม 7 ดาว
มีห้องสวีท
มีสนามกอล์ฟอยู่ข้างใน ใช่
ใหญ่ มันใหญ่มาก ใหญ่ที่สุด
แต่ผมอาจอยากเป็นนักปรัชญาก็ได้
ใช่ ก็แล้วแต่
ขอบคุณ
สำหรับผม คำที่เพราะที่สุด คือกราเซีย
แม่ฮะ
ขึ้นมาสิ
Thai Subtitle Modified From DVD Master By NongZEZA@Ctlts
[THAI]